राधिका : मुञ्चेहि मुञ्चेहि अञ्चलम् । इदो गदुअ अज्जिअं विण्णविस्सम् ।
(नेपथ्ये) : हन्त णत्तिणि ललिदे, कहिं दे पिअसहि राहिआ ?
ललिता : हन्त, एसा अज्जिआ मुहरा इध ज्जेब्ब आअच्छदि ।
कृष्णः (सशङ्कम्) : ततो दवीयान् भवितास्मि । (इति तथा स्थितः ।)
मुखरा (प्रविश्य पुरो दृष्टिं निक्षिप्य साशङ्कम् आत्मगतम्) : जो क्खु दूरदो कोबि णीलिमपुञ्जो मरअदत्थह्मं बिडम्बंतो दिट्ठिं मे आअ[उ]दि । णूणं सो एसो कह्नो भवे जं अऊब्बं किम्पि सोरभं पसप्प[इ] । (इति कृष्णान्तिकम् अनुसर्पति ।)
कृष्णः : आर्ये ! (इत्य् अर्धोक्ते)—
मुखरा (सकपटाक्रोषम्) : को क्खु अज्जे अज्जे त्ति खुलखुलाएदि ?
कृष्णः : आर्ये मुखरे ! सुखं वर्धसे ।
मुखरा : मोहण ! जाव तुह वंशिआए मुअत्तणं ण संवुत्तं ताव कुदो अह्माणं सुहम् ?
rādhikā : muñcehi muñcehi añcalam | ido gadua ajjiaṁ viṇṇavissam |
(nepathye) : hanta ṇattiṇi lalide, kahiṁ de pia-sahi rāhiā ?
lalitā : hanta, esā ajjiā muharā idha jjebba āacchadi |
kṛṣṇaḥ (sa-śaṅkam) : tato davīyān bhavitāsmi | (iti tathā sthitaḥ |)
mukharā (praviśya puro dṛṣṭiṁ nikṣipya sāśaṅkam ātma-gatam) : jo kkhu dūrado kobi ṇīlima-puñjo maraada-tthahmaṁ biḍambaṁto diṭṭhiṁ me āa[u]di | ṇūṇaṁ so eso kahno bhave jaṁ aūbbaṁ kimpi sorabhaṁ pasappa[i] | (iti kṛṣṇāntikam anusarpati |)
kṛṣṇaḥ : ārye ! (ity ardhokte)—
mukharā (sa-kapaṭākroṣam) : ko kkhu ajje ajje tti khulakhulāedi ?
kṛṣṇaḥ : ārye mukhare ! sukhaṁ vardhase |
mukharā : mohaṇa ! jāva tuha vaṁśiāe muattaṇaṁ ṇa saṁvuttaṁ tāva kudo ahmāṇaṁ suham ?
размер не определён
Радхика: Отпусти, отпусти подол! Пойду отсюда и скажу бабушке. (За сценой): Ах, внучка Лалита, где твоя милая подруга Радхика? Лалита: Увы, вот и бабушка Мукхара идёт сюда! Кришна (с тревогой): Тогда я отойду подальше. (Отходит.) Мукхара (входя, всматриваясь вперёд, с подозрением, про себя): Какая-то синяя груда вдали, словно изумрудный столб, застилает мне глаза. Верно, это тот самый Кришна: разливается какой-то небывалый аромат. (Подходит к Кришне.) Кришна: Благородная! (Не договорив.) Мукхара (с притворным гневом): Кто это там лопочет «благородная, благородная»? Кришна: Благородная Мукхара! Да растёт твоё счастье. Мукхара: Чаровник! Пока твоя флейта не онемела, откуда нам счастье?
0a1e8abffff5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами