Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.57
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (संस्कृतेन) :
त्वम् उन्नद्धे राधास्तनकनककुम्भान्तरमिलत्
तनूजालीकालोरगयुवतिमूर्धप्रणयिनि ।
यदि क्षोभोन्मुक्तः कलयसि करं नायकमणौ
ततस् ते ध्वस्ताङ्कः प्रचरति यशोमण्डलशशी ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
tvam unnaddhe rādhā-stana-kanaka-kumbhāntara-milat-
tanūjālī-kāloraga-yuvati-mūrdha-praṇayini |
yadi kṣobhonmuktaḥ kalayasi karaṁ nāyaka-maṇau
tatas te dhvastāṅkaḥ pracarati yaśo-maṇḍala-śaśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты,
उन्नद्धेunnaddheна высоко поднятой,
राधाrādhāРадхи
स्तनstanaгруди
कनकkanakaзолотых
कुम्भान्तरkumbhāntaraмежду кувшинов
मिलत्milatсходящейся,
तनूजालीtanūjālīволосков дорожки —
कालोरगkāloragaчёрной змеи
युवतिyuvatiмолодой
मूर्धmūrdhaна голове
प्रणयिनिpraṇayiniпокоящейся,
यदिyadiесли
क्षोभोन्मुक्तःkṣobhonmuktaḥбез волнения
कलयसिkalayasiположишь
करंkaraṁруку
नायक-मणौnāyaka-maṇauна средний самоцвет,
ततस्tatasтогда
तेteтвоей
ध्वस्ताङ्कःdhvastāṅkaḥбез пятна
प्रचरतिpracaratiбудет сиять
यशोyaśoславы
मण्डलmaṇḍalaдиска
शशीśaśīлуна.
Литературный перевод
Лалита (на санскрите): Если ты без волнения положишь руку на средний самоцвет её ожерелья — он покоится на голове молодой чёрной змеи, дорожки волосков, что сходится между высоких золотых кувшинов груди Радхи, — тогда луна твоей славы будет сиять без пятна.
Версия
7a8a35ff71ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пародия на древнее «испытание змеёй»: подозреваемый опускал руку в сосуд со змеёй.