VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Видагдха-мадхава
Действие третье. Встреча с Радхой3.7
205 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.7
॥

Паурнамаси

Деванагари

पौर्णमासी (दूरत एव कृष्णं निर्वर्ण्य, साशन्कम्) :
अक्ष्णोर् द्वन्द्वं प्रसरति दरोद्घूर्णतारं मुरारेः
श्वासाः कॢप्तां किल विचकिलैर् मालिकां म्लापयन्ति ।
केयं धन्या वसति रमणी गोकुले क्षिप्रम् एतां
नीतस् तीव्राम् अयम् अपि यया काम् अपि ध्याननिष्ठाम् ॥

Транслитерация (IAST)

paurṇamāsī (dūrata eva kṛṣṇaṁ nirvarṇya, sāśankam) :
akṣṇor dvandvaṁ prasarati darodghūrṇa-tāraṁ murāreḥ
śvāsāḥ kḷptāṁ kila vicakilair mālikāṁ mlāpayanti |
keyaṁ dhanyā vasati ramaṇī gokule kṣipram etāṁ
nītas tīvrām ayam api yayā kām api dhyāna-niṣṭhām ||

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
द्वन्द्वंdvandvaṁпара
प्रसरतिprasaratiрасширяется,
दरोद्घूर्णdarodghūrṇaслегка блуждающие
तारंtāraṁзрачки имея,
मुरारेःmurāreḥу Врага Муры;
श्वासाःśvāsāḥвздохи
कॢप्तांkḷptāṁсплетённую
किलkilaже
विचकिलैर्vicakilairиз жасминов
मालिकांmālikāṁгирлянду
म्लापयन्तिmlāpayantiзаставляют вянуть;
केयंkeyaṁкто эта
धन्याdhanyāсчастливая
वसतिvasatiживёт
रमणीramaṇīкрасавица
गोकुलेgokuleв Гокуле,
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
एतांetāṁв это
नीतस्nītasприведён
तीव्राम्tīvrāmнапряжённое
अयम्ayamон
अपिapiдаже
ययाyayāкоторой
काम् अपिkām apiнекое
ध्यान-निष्ठाम्dhyāna-niṣṭhāmпогружение в созерцание?
Литературный перевод

Паурнамаси (издали разглядывая Кришну, с тревогой): Глаза Врага Муры широко раскрыты, зрачки слегка блуждают, а вздохи вянут гирлянду из жасминов. Кто эта счастливая красавица в Гокуле, что так быстро погрузила даже его в напряжённое созерцание?

Версия

d72b3de39e06 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.6

Листайте стихи клавишами