Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 3.34
॥
Паурнамаси
Деванагари
अमितविभवा यस्य प्रेक्षालवाय भवादयो
भुवनगुरवोऽप्य् उत्कण्ठाभिस् तपांसि वितन्वते ।
अहह गहनादिष्टानां ते फलं किम् अभीष्टुवे
सुतनु स तनुर् जज्ञे कृष्णस् तवेक्षणतृष्णया ॥
Транслитерация (IAST)
amita-vibhavā yasya prekṣā-lavāya bhavādayo
bhuvana-guravo’py utkaṇṭhābhis tapāṁsi vitanvate |
ahaha gahanā-diṣṭānāṁ te phalaṁ kim abhīṣṭuve
sutanu sa tanur jajñe kṛṣṇas tavekṣaṇa-tṛṣṇayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमितamitaбезмерного
विभवाvibhavāмогущества
यस्यyasyaчьего
प्रेक्षाprekṣāвзгляда
लवायlavāyaради капли
भवादयोbhavādayoШива и прочие
भुवन-गुरवोऽप्य्bhuvana-guravo’pyнаставники миров даже
उत्कण्ठाभिस्utkaṇṭhābhisс томлением
तपांसिtapāṁsiподвиги
वितन्वतेvitanvateсовершают, —
अहहahahaах,
गहनाgahanāглубокой
दिष्टानांdiṣṭānāṁсудьбы
तेteтвоей
फलंphalaṁплод
किम्kimкакой
अभीष्टुवेabhīṣṭuveвосхвалю?
सुतनुsutanuпрекраснотелая,
सsaтот
तनुर्tanurисхудалым
जज्ञेjajñeстал
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तवेक्षणtavekṣaṇaтебя увидеть
तृष्णयाtṛṣṇayāот жажды.
Литературный перевод
Ради капли его взгляда даже Шива и другие наставники миров, безмерные могуществом, с томлением совершают подвиги; ах, какой плод твоей глубокой судьбы мне восхвалить? Прекраснотелая, сам Кришна исхудал от жажды увидеть тебя!
Версия
e29fd3789e02 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «сутану» — «прекраснотелая», «тану» — «исхудалый».