Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.1
॥
Шри Парикшит
天城文
श्रुत्वा महाश्चर्यम् इवेशभाषितं
प्रह्लादसन्दर्शनजातकौतुकः ।
हृद्यानतः श्रीसुतले गतोऽचिराद्
धावन् प्रविष्टः पुरम् आसुरं मुनिः
转写 (IAST)
śrutvā mahāścaryam iveśa-bhāṣitaṁ
prahlāda-sandarśana-jāta-kautukaḥ |
hṛd-yānataḥ śrī-sutale gato'cirād
dhāvan praviṣṭaḥ puram āsuraṁ muniḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्रुत्वाśrutvāуслышав
महाश्चर्यम्mahāścaryamвеликое чудо
इवेशiveśaсловно, владыки
भाषितंbhāṣitaṁсказанное
प्रह्लादprahlādaПрахлады
सन्दर्शनsandarśanaот свидания
जातjātaродившимся
कौतुकःkautukaḥс нетерпением
हृद्hṛdсердца
यानतःyānataḥна колеснице
श्री-सुतलेśrī-sutaleв Шри Суталу
गतोऽचिराद्gato'cirādотправившийся вскоре
धावन्dhāvanбегом
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
पुरम्puramв город
आसुरंāsuraṁасурский
मुनिःmuniḥмудрец
译文
Услышав сказанное владыкой, как великое чудо, и загоревшись нетерпением увидеть Прахладу, мудрец вскоре домчался на колеснице сердца до Шри Суталы и бегом вошёл в город асуров.
版本
bab8b4641302 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дорога названа колесницей сердца: он едет желанием.
Город назван асурским без всякого предубеждения: там живёт Прахлада.
Он снова бежит — четвёртая глава начинается тем же движением, что и первая.