Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.26
॥
天城文
परमाकिञ्चनश्रेष्ठ यदैव भगवान् ददौ ।
राज्यं मह्यं तदा ज्ञातं तत्कृपालुश् च नो मयि
转写 (IAST)
paramākiñcana-śreṣṭha yadaiva bhagavān dadau |
rājyaṁ mahyaṁ tadā jñātaṁ tat-kṛpāluś ca no mayi
逐字释义
梵语IAST释义
परमाकिञ्चनparamākiñcanaвысшего неимущества
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
यदैवyadaivaкогда именно
भगवान्bhagavānБхагаван
ददौdadauдал
राज्यंrājyaṁцарство
मह्यंmahyaṁмне
तदाtadāтогда
ज्ञातंjñātaṁпонято
तत्tatто
कृपालुश्kṛpāluśмилостивый
चcaи
नोnoне
मयिmayiко мне
译文
О лучший из неимущих! В тот самый миг, когда Бхагаван дал мне царство, я и понял: ко мне Он не милостив.
版本
706034e87161 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дар прочтён как знак немилости — и книга не спорит.
Нарада назван лучшим из неимущих: у него-то ничего нет.
Так довод первой главы — «у него больше» — переворачивается совсем.