Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.110
॥
天城文
बृहद्व्रतधरान् अस्मांस् तंश् च गार्हस्थ्यधर्मिणः ।
सम्राज्यव्यापृतन् मत्वा मापराधवृतो भव
转写 (IAST)
bṛhad-vrata-dharān asmāṁs taṁś ca gārhasthya-dharmiṇaḥ |
samrājya-vyāpṛtan matvā māparādha-vṛto bhava
逐字释义
梵语IAST释义
बृहद्bṛhadвеликий
व्रतvrataобет
धरान्dharānдержащих
अस्मांस्asmāṁsнас
तंश्taṁśих
चcaи
गार्हस्थ्यgārhasthyaдомохозяйскую
धर्मिणःdharmiṇaḥдхарму исполняющих
सम्राज्यsamrājyaцарствованием
व्यापृतन्vyāpṛtanзанятых
मत्वाmatvāсочтя
मापराधmāparādhaоскорблением
वृतोvṛtoохваченным
भवbhavaне будь
译文
И не впади в оскорбление, сочтя нас держателями великого обета, а их — домохозяевами, занятыми царством.
版本
eca7ab6b9bd2 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предупреждение против самого понятного суждения.
Брахмачари и домохозяин — здесь не ступени, а лишь уклад.
Оскорбление в этой книге всегда начинается со сравнения.