Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.31
॥
天城文
कुतो अतः शुद्धभक्तिर् मे यया स्यात् करुणा प्रभोः ।
ध्यायन् बाणस्य दौरात्म्यं तच्चिह्नं निश्चिनोमि च
转写 (IAST)
kuto ataḥ śuddha-bhaktir me yayā syāt karuṇā prabhoḥ |
dhyāyan bāṇasya daurātmyaṁ tac-cihnaṁ niścinomi ca
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कुतोkutoоткуда
अतःataḥпотому
शुद्धśuddhaчистая
भक्तिर्bhaktirбхакти
मेmeу меня
ययाyayāкоторой
स्यात्syātбыла бы
करुणाkaruṇāмилость
प्रभोःprabhoḥГоспода
ध्यायन्dhyāyanразмышляя
बाणस्यbāṇasyaБаны
दौरात्म्यंdaurātmyaṁо злонравии
तच्tacтот
चिह्नंcihnaṁпризнак
निश्चिनोमिniścinomiзаключаю
चcaи
译文
Откуда же у меня чистая бхакти, которою и добывается милость Господа? А размышляя о злонравии Баны, я нахожу в нём и признак того же.
版本
b45b5b6e2816 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он ищет улики против себя — и находит их в потомке.
Бана, воевавший с Кришной, назван свидетельством его неудачи.
Так наследственность в этой книге читается в обе стороны.