Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.78
॥
天城文
यस्य सन्ततवासेन सा येषां राजधानिका ।
तपोवनं महर्षीनाम् अभूद् वा सत्तपःफलम्
转写 (IAST)
yasya santata-vāsena sā yeṣāṁ rājadhānikā |
tapovanaṁ maharṣīnām abhūd vā sat-tapaḥ-phalam
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasyaчьим
सन्ततsantataпостоянным
वासेनvāsenaпребыванием
साsāта
येषांyeṣāṁих
राजधानिकाrājadhānikāстолица
तपोवनंtapovanaṁлесом подвижничества
महर्षीनाम्maharṣīnāmвеликих риши
अभूद्abhūdстала
वाvāили
सत्satблагого
तपःtapaḥподвига
फलम्phalamплодом
译文
Оттого что Он постоянно жил там, их столица стала лесом подвижничества для великих риши — или, вернее, плодом благого подвига».
版本
fdbbb8dd0578 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Город назван лесом отшельников — из-за того, кто в нём живёт.
И тут же поправка: не местом подвига, а его наградой.
Так довод «где Он живёт» возвращается — но уже на верном основании.