Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.94
॥
Шри Хануман
天城文
श्रीमन्महाप्रभोस् तस्य प्रेष्ठानाम् अपि सर्वथा ।
तत्र दर्शनसेवार्थं प्रयानं युक्तम् एव नः
转写 (IAST)
śrīman-mahā-prabhos tasya preṣṭhānām api sarvathā |
tatra darśana-sevārthaṁ prayānaṁ yuktam eva naḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीमन्śrīmanдосточтимого
महाmahāвеликого
प्रभोस्prabhosГоспода
तस्यtasyaтого
प्रेष्ठानाम्preṣṭhānāmлюбимцев
अपिapiи
सर्वथाsarvathāво всех отношениях
तत्रtatraтуда
दर्शनdarśanaради видения
सेवार्थंsevārthaṁи служения
प्रयानंprayānaṁхождение
युक्तम्yuktamподобает
एवevaименно
नःnaḥнам
译文
«Во всех отношениях нам подобает пойти туда, чтобы увидеть досточтимого великого Господа и Его любимцев и послужить им.
版本
13d6d1965b55 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он соглашается с доводом целиком — и всё же не пойдёт.
Цель названа вслух: видеть и служить.
Отказ будет не от цели, а от способа.