Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.101
॥
天城文
एकपत्नीव्रतधारे सदा विनयवृद्धया ।
लज्जयावनतश्रीमद् वदनेऽधो विलोकने
转写 (IAST)
eka-patnī-vrata-dhāre sadā vinaya-vṛddhayā |
lajjayāvanata-śrīmad- vadane'dho vilokane
逐字释义
梵语IAST释义
एकekaодной
पत्नीpatnīжены
व्रतvrataобет
धारेdhāreдержащем
सदाsadāвсегда
विनयvinayaскромностью
वृद्धयाvṛddhayāвозросшей
लज्जयावनतlajjayāvanataстыдливостью опущенным
श्रीमद्śrīmadпрекрасным
वदनेऽधोvadane'dhoс лицом, вниз
विलोकनेvilokaneсо взглядом
译文
…кто держит обет одной жены, чьё прекрасное лицо всегда опущено от возросшей скромности и чей взгляд обращён вниз,
版本
b0b797e8960e · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обет одной жены назван раньше всех подвигов.
Опущенные глаза — та же примета, что у всех отказавшихся от похвалы в этой книге.
Стыдливость приписана Богу, и это сказано с нежностью.