Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.22
॥
天城文
स्वभाविकं भावदृक् च मान्ये स्वप्नादिवत् त्व् अहम् ।
सत्यं भवतु वाथापि न तत्कारुण्यलक्षणम्
转写 (IAST)
svabhāvikaṁ bhāvadṛk ca mānye svapnādi-vat tv aham |
satyaṁ bhavatu vāthāpi na tat-kāruṇya-lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
स्वभाविकंsvabhāvikaṁестественной
भावदृक्bhāvadṛkвидящий состояние
चcaи
मान्येmānyeсчитаю
स्वप्नादिsvapnādiсну и прочему
वत्vatподобной
त्व्tvже
अहम्ahamя
सत्यंsatyaṁистинной
भवतुbhavatuпусть будет
वाथापिvāthāpiили всё же
नnaне
तत्tatтого
कारुण्यkāruṇyaсострадания
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
译文
Кто видит состояние, считает её естественной, а я считаю её подобной сну; пусть даже она истинна — всё равно это не признак Его сострадания.
版本
822a94f88305 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он доводит разбор до конца: даже если всё было — это ещё не доказательство.
Сравнение со сном сказано о себе, а не о Господе.
Так снимается последний довод Нарады.