Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.15
॥
Шри Парикшит
天城文
स्वश्लाघसहनाशक्तो लज्जावनमिताननः ।
प्रह्लादो नारदं नत्वा गौरवद् अवदच् छनैः
转写 (IAST)
sva-ślāgha-sahanāśakto lajjāvanamitānanaḥ |
prahlādo nāradaṁ natvā gauravad avadac chanaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्वsvaсебе
श्लाघślāghaхвалу
सहनाशक्तोsahanāśaktoснести не в силах
लज्जावनमिताननःlajjāvanamitānanaḥот стыда с опущенным лицом
प्रह्लादोprahlādoПрахлада
नारदंnāradaṁНараде
नत्वाnatvāпоклонившись
गौरवद्gauravadс почтением
अवदच्avadacсказал
छनैःchanaiḥтихо
译文
Не в силах снести хвалы себе, Прахлада опустил лицо от стыда, поклонился Нараде и тихо сказал.
版本
0909cddf3b47 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртый раз в книге у хвалимого опускается лицо.
Он кланяется тому, кто его хвалит: отвечает поклоном на похвалу.
Голос тихий — так говорят, когда не спорят, а объясняют.