Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.77
॥
天城文
किं व सस्नेहकातर्यात् तेषां नाचरति प्रभुः ।
सेवा सख्यं प्रियत्वं तद् अन्योन्यं भाति मिश्रितम्
转写 (IAST)
kiṁ va sa-sneha-kātaryāt teṣāṁ nācarati prabhuḥ |
sevā sakhyaṁ priyatvaṁ tad anyonyaṁ bhāti miśritam
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁчто
वvaили
सsaс
स्नेहsnehaнежностью
कातर्यात्kātaryātот беспокойства
तेषांteṣāṁу них
नाचरतिnācaratiне совершает
प्रभुःprabhuḥГосподь
सेवाsevāслужение
सख्यंsakhyaṁдружба
प्रियत्वंpriyatvaṁлюбовь
तद्tadто
अन्योन्यंanyonyaṁвзаимно
भातिbhātiсияет
मिश्रितम्miśritamсмешанным
译文
Да чего только не делает Господь у них по нежности и заботе! Служение, дружба и любовь сияют там, перемешанные друг с другом.
版本
e800e1b2072a · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три отношения названы слитыми: где кончается одно, не видно.
«По нежности и заботе» — Он беспокоится о них, как о своих.
Такого смешения в прежних главах не было ни у кого.