Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.14
॥
天城文
इतः प्रभृति कर्तव्यो निवासो नियतोऽत्र हि ।
मयाभिभूय दक्षादि शापं युष्मत्प्रभावतः
转写 (IAST)
itaḥ prabhṛti kartavyo nivāso niyato'tra hi |
mayābhibhūya dakṣādi- śāpaṁ yuṣmat-prabhāvataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतःitaḥотныне
प्रभृतिprabhṛtiначиная
कर्तव्योkartavyoдолжно быть
निवासोnivāsoжительство
नियतोऽत्रniyato'traпостоянное здесь
हिhiведь
मयाभिभूयmayābhibhūyaмною, превозмогши
दक्षादिdakṣādiДакши и прочих
शापंśāpaṁпроклятие
युष्मत्yuṣmatвашей
प्रभावतःprabhāvataḥсилой
译文
«Отныне я поселюсь здесь навсегда: вашею силою я превозмогу проклятие Дакши и прочих».
版本
5f3b846d00f2 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нарада проклят не иметь пристанища — и собирается остаться.
Силой для этого названа не своя, а хозяйская.
Так гость объявляет, что нашёл искомое; и тут его поправят.