Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.60
॥
天城文
तिष्ठन् वियत्य् एव मुनिः प्रहर्षन्
नृत्यन् पदाभ्यां कलयन् कराभ्याम् ।
प्रेमाश्रुधारां च कपीश्वरस्य
प्राप्तो दशां किञ्चिद् अवोचद् उच्चैः
转写 (IAST)
tiṣṭhan viyaty eva muniḥ praharṣan
nṛtyan padābhyāṁ kalayan karābhyām |
premāśru-dhārāṁ ca kapīśvarasya
prāpto daśāṁ kiñcid avocad uccaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तिष्ठन्tiṣṭhanстоящий
वियत्य्viyatyв воздухе
एवevaпрямо
मुनिःmuniḥмудрец
प्रहर्षन्praharṣanрадующийся
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
पदाभ्यांpadābhyāṁногами
कलयन्kalayanотбивая
कराभ्याम्karābhyāmруками
प्रेमाश्रुpremāśruслёз премы
धारांdhārāṁпоток
चcaи
कपीश्वरस्यkapīśvarasyaвладыки обезьян
प्राप्तोprāptoобретший
दशांdaśāṁсостояние
किञ्चिद्kiñcidнекое
अवोचद्avocadсказал
उच्चैःuccaiḥгромко
译文
Мудрец, так и оставшись в воздухе, ликовал, приплясывал ногами и отбивал руками; и, придя в некое состояние от потока слёз премы владыки обезьян, громко сказал.
版本
07c3e3a0a5d2 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оба висят в воздухе: один держит, другой пляшет.
«Некое состояние» — та же осторожность, что в первом стихе книги.
Нараду пронимает не рассказ, а чужие слёзы.