Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.29
॥
天城文
अन्यथा किं विशालायां प्रभुना विश्रुतेन मे ।
पुनर्जातिस्वभावं तं प्राप्तस्येव रणो भवेत्
转写 (IAST)
anyathā kiṁ viśālāyāṁ prabhunā viśrutena me |
punar-jāti-svabhāvaṁ taṁ prāptasyeva raṇo bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
अन्यथाanyathāиначе
किंkiṁразве
विशालायांviśālāyāṁв Вишале
प्रभुनाprabhunāс Господом
विश्रुतेनviśrutenaпрославленным
मेmeу меня
पुनर्punarснова
जातिjātiрождения
स्वभावंsvabhāvaṁприроду
तंtaṁту
प्राप्तस्येवprāptasyevaсловно обретшего
रणोraṇoбитва
भवेत्bhavetбыла бы
译文
«Иначе разве вышла бы у меня в Вишале битва с прославленным Господом — будто ко мне вернулась природа моего рождения?
版本
6ce2a8bd894b · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
То, что Нарада хвалил как венец (поединок), сам он читает как падение.
«Природа рождения» — демонская кровь, дающая о себе знать.
Вишала — Бадарика, где живут Нара и Нараяна.