Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.4.42
॥
天城文
अशेषत्रासरहितो महाव्रतधरः कृती ।
महावीरो रघुपतेर् असाधरणसेवकः
转写 (IAST)
aśeṣa-trāsa-rahito mahā-vrata-dharaḥ kṛtī |
mahā-vīro raghupater asādharaṇa-sevakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अशेषaśeṣaвсякого
त्रासtrāsaстраха
रहितोrahitoлишённый
महाmahāвеликих
व्रतvrataобетов
धरःdharaḥдержатель
कृतीkṛtīискусный
महाmahāвеликий
वीरोvīroгерой
रघुपतेर्raghupaterвладыки Рагху
असाधरणasādharaṇaнеобыкновенный
सेवकःsevakaḥслуга
译文
…он свободен от всякого страха, держит великие обеты, искусен, великий герой и необыкновенный слуга владыки рода Рагху;
版本
3771f08cb0e1 · 发布于 2026年9月19日 17:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бесстрашие — то самое, чего не было у Индры.
Титул «слуга» поставлен в конце как высший.
Слово асадхарана, «необыкновенный», относится именно к службе.