Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 9
॥
天城文
बध्नन् प्रेमभरप्रकम्पितकरो ग्रन्थीन् कटीडोरकैः
सङ्ख्यातुं निजलोकमङ्गलहरेकृष्णेतिनाम्नां जपन् ।
अश्रुस्नातमुखः स्वम् एव हि जगन्नाथं दिदृक्षुर् गता
यातैर् गौरतनुर् विलोचनमुदं तन्वन् हरिः पातु वः ॥
转写 (IAST)
badhnan prema-bhara-prakampita-karo granthīn kaṭī-ḍorakaiḥ
saṅkhyātuṃ nija-loka-maṅgala-hare-kṛṣṇeti-nāmnāṃ japan |
aśru-snāta-mukhaḥ svam eva hi jagannāthaṃ didṛkṣur gatā-
yātair gaura-tanur vilocana-mudaṃ tanvan hariḥ pātu vaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
बध्नन्badhnanВяжет
प्रेमpremaпремы
भरbharaбременем
प्रकम्पितprakampitaдрожащие
करोkaroруки имея,
ग्रन्थीन्granthīnузлы
कटीkaṭīна поясе
डोरकैःḍorakaiḥверёвочками,
सङ्ख्यातुंsaṅkhyātuṃчтобы счесть
निजnijaсвоим
लोकlokaлюдям
मङ्गलmaṅgalaблагих
हरेhare«Харе
कृष्णेतिkṛṣṇetiКришна», таких
नाम्नांnāmnāṃимён,
जपन्japanшепча их;
अश्रुaśruслезами
स्नातsnātaомытое
मुखःmukhaḥлицо имея,
स्वम्svamсебя
एवevaже
हिhiведь,
जगन्नाथंjagannāthaṃДжаганнатху,
दिदृक्षुर्didṛkṣurувидеть желая,
गताgatāхождением
यातैर्yātairтуда и обратно
गौरgauraзлатое
तनुर्tanurтело имеющий,
विलोचनvilocanaглазам
मुदंmudaṃрадость
तन्वन्tanvanпростирая,
हरिःhariḥХари
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас.
译文
Руками, дрожащими от бремени премы, он вяжет узелки на поясной верёвочке, чтобы счесть имена «Харе Кришна», благие для своих; шепчет их, и лицо омыто слезами; и, желая увидеть Джаганнатху — себя же самого, — ходит туда и обратно, златотелый, на радость глазам. Да хранит вас Хари.
版本
078d45de3fe1 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он считает собственные имена на узелках и идёт смотреть на собственное изваяние. Ни одна из этих двух нелепостей в стихе не объясняется — они и есть то, ради чего он написан.