Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 3
॥
天城文
धर्मे निष्ठां दधद् अनुपमां विष्णुभक्तिं गरिष्ठां
संबिभ्राणो दधद् अहह हृत्तिष्ठतीवाश्मसारम् ।
नीचो गोघ्राद् अपि जगद् अहो प्लावयत्य् अश्रुपूरैः
को वा जानात्य् अहह गहनं हेमगौराङ्गरङ्गम् ॥
转写 (IAST)
dharme niṣṭhāṃ dadhad anupamāṃ viṣṇu-bhaktiṃ gariṣṭhāṃ
saṃbibhrāṇo dadhad ahaha hṛt-tiṣṭhatīvāśma-sāram |
nīco goghrād api jagad aho plāvayaty aśru-pūraiḥ
ko vā jānāty ahaha gahanaṃ hema-gaurāṅga-raṅgam ||
逐字释义
梵语IAST释义
धर्मेdharmeВ дхарме
निष्ठांniṣṭhāṃтвёрдость
दधद्dadhadимея
अनुपमांanupamāṃнесравненную,
विष्णुviṣṇuВишну
भक्तिंbhaktiṃпреданность
गरिष्ठांgariṣṭhāṃвеличайшую
संबिभ्राणोsaṃbibhrāṇoнося,
दधद्dadhadдержит
अहहahahaах,
हृत्hṛtв сердце
तिष्ठतीवाश्मtiṣṭhatīvāśmaстоящую будто камня
सारम्sāramтвердь;
नीचोnīcoниже
गोघ्राद्goghrādкоровоубийцы
अपिapiдаже —
जगद्jagadмир
अहोahoо,
प्लावयत्य्plāvayatyзатопляет
अश्रुaśruслёз
पूरैःpūraiḥпотоками;
कोkoкто
वाvāже
जानात्य्jānātyпостигнет,
अहहahahaах,
गहनंgahanaṃнепроглядную
हेमhemaзлатого
गौराङ्गgaurāṅgaГауранги
रङ्गम्raṅgamигру?
译文
Иной твёрд в дхарме несравненно и несёт величайшую преданность Вишну — а в сердце у него, увы, точно камень; иной ниже коровоубийцы — а слезами своими затопляет весь мир. Кто же, ах, постигнет непроглядную игру златого Гауранги?
版本
02c6459c2d17 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два примера поставлены навстречу друг другу, и оба против ожидания. Милость раздаётся не по заслугам — и потому её раздачу нельзя предсказать.