Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 35
॥
天城文
तावद् ब्रह्मकथा विमुक्तपदवी तावन् न तिक्तीभवेत्
तावच् चापि विशृङ्खलत्वम् अयते नो लोकवेदस्थितिः ।
तावच् छास्त्रविदां मिथः कलकलो नानाबहिर्वर्त्मसु
श्रीचैतन्यपदाम्बुजप्रियजनो यावन् न दिग्गोचरः ॥
转写 (IAST)
tāvad brahma-kathā vimukta-padavī tāvan na tiktī-bhavet
tāvac cāpi viśṛṅkhalatvam ayate no loka-veda-sthitiḥ |
tāvac chāstra-vidāṃ mithaḥ kala-kalo nānā-bahir-vartmasu
śrī-caitanya-padāmbuja-priya-jano yāvan na dig-gocaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तावद्tāvadДо тех пор
ब्रह्मbrahmaо Брахмане
कथाkathāречи,
विमुक्तvimuktaосвобождения
पदवीpadavīстезя
तावन्tāvanдо тех пор
नnaне
तिक्तीtiktīгорькими
भवेत्bhavetстанут;
तावच्tāvacдо тех пор
चापिcāpiи
विशृङ्खलत्वम्viśṛṅkhalatvamразнузданности
अयतेayateприходит
नोnoне
लोकlokaмирской
वेदvedaи ведической
स्थितिःsthitiḥуклад;
तावच्tāvacдо тех пор
छास्त्रchāstraшастр
विदांvidāṃзнатоков
मिथःmithaḥвзаимный
कलkalaгомон
कलोkaloи галдёж
नानाnānāпо разным
बहिर्bahirвнешним
वर्त्मसुvartmasuдорогам, —
श्रीśrīшри
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
प्रियpriyaмилый
जनोjanoчеловек
यावन्yāvanпокуда
नnaне
दिग्digв поле
गोचरःgocaraḥзрения.
译文
Речи о Брахмане и стезя освобождения не горчат; уклад мирской и ведический не идёт вразнос; знатоки шастр всё ещё перекликаются друг с другом на разных внешних дорогах, — но лишь до тех пор, пока в поле зрения не появится тот, кто дорог лотосным стопам Шри Чайтаньи.
版本
98cf739daaac · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Появление одного человека ломает весь порядок — и умственный, и бытовой. Сказано это без сожаления: горечь тут признак того, что вкус переменился.