Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 70
॥
天城文
आस्तां नाम महान् महान् इति रवः सर्वक्षमामण्डले
लोके वा प्रकटास्तु नाम महती सिद्धिश् चमत्कारिणी ।
कामं चारुचतुर्भुजत्वम् अयताम् आराध्य विश्वेश्वरं
चेतो मे बहुमन्यते नहि नहि श्रीगौरभक्तिं विना ॥
转写 (IAST)
āstāṃ nāma mahān mahān iti ravaḥ sarva-kṣamā-maṇḍale
loke vā prakaṭāstu nāma mahatī siddhiś camatkāriṇī |
kāmaṃ cāru-caturbhujatvam ayatām ārādhya viśveśvaraṃ
ceto me bahumanyate nahi nahi śrī-gaura-bhaktiṃ vinā ||
逐字释义
梵语IAST释义
आस्तांāstāṃПусть будет
नामnāmaхоть
महान्mahān«великий,
महान्mahānвеликий!»
इतिitiтакой
रवःravaḥгул
सर्वsarvaпо всему
क्षमाkṣamāземли
मण्डलेmaṇḍaleкругу;
लोकेlokeв мире
वाvāили
प्रकटास्तुprakaṭāstuпусть явится
नामnāmaхоть
महतीmahatīвеликая
सिद्धिश्siddhiśсиддхи,
चमत्कारिणीcamatkāriṇīизумляющая;
कामंkāmaṃпусть
चारुcāruпрекрасная
चतुर्भुजत्वम्caturbhujatvamчетырёхрукость
अयताम्ayatāmдостанется,
आराध्यārādhyaпочтив
विश्वेश्वरंviśveśvaraṃвладыку вселенной, —
चेतोcetoсердце
मेmeмоё
बहुbahuвысоко
मन्यतेmanyateставит
नहिnahiне,
नहिnahiне,
श्रीśrīшри
गौरgauraГауре
भक्तिंbhaktiṃпреданности
विनाvināбез.
译文
Пусть по всей земле идёт гул: «великий, великий!»; пусть явится в мире великая, изумляющая всех сиддхи; пусть за поклонение владыке вселенной достанется даже прекрасная четырёхрукость, — сердце моё всего этого ни во что не ставит, если нет преданности Шри Гауре.
版本
6dbac007f467 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислены три обычные награды: слава, сила и облик, равный божественному. Отказ сказан дважды подряд — и в этом весь тон книги.