Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 40
॥
天城文
पापीयान् अपि हीनजातिर् अपि दुःशीलोऽपि दुष्कर्मणां
सीमापि श्वपचाधमोऽपि सततं दुर्वासनाढ्योऽपि च ।
दुर्देशप्रभवोऽपि तत्र विहितावासोऽपि दुःसङ्गतो
नष्टोऽप्य् उद्धृत एव येन कृपया तं गौरम् एव स्तुमः ॥
转写 (IAST)
pāpīyān api hīna-jātir api duḥśīlo'pi duṣkarmaṇāṃ
sīmāpi śvapacādhamo'pi satataṃ durvāsanāḍhyo'pi ca |
durdeśa-prabhavo'pi tatra vihitāvāso'pi duḥsaṅgato
naṣṭo'py uddhṛta eva yena kṛpayā taṃ gauram eva stumaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
पापीयान्pāpīyānГрешнейший
अपिapiдаже,
हीनhīnaнизкого
जातिर्jātirрода
अपिapiдаже,
दुःशीलोduḥśīloдурного нрава
ऽपि'piдаже,
दुष्कर्मणांduṣkarmaṇāṃзлодеяний
सीमापिsīmāpiпредел даже,
श्वपचाधमोśvapacādhamoсобакоеда ниже
ऽपि'piдаже,
सततंsatataṃвсегда
दुर्वासनाढ्योdurvāsanāḍhyoдурными наклонностями богатый
ऽपि'piдаже
चcaи,
दुर्देशdurdeśaв дурной стране
प्रभवोprabhavoрождённый
ऽपि'piдаже,
तत्रtatraтам
विहितावासोvihitāvāsoпоселившийся
ऽपि'piдаже,
दुःसङ्गतोduḥsaṅgatoв дурном обществе,
नष्टोnaṣṭoпогибший
ऽप्य्'pyдаже, —
उद्धृतuddhṛtaподнят
एवevaименно
येनyenaкем
कृपयाkṛpayāпо милости,
तंtaṃтого
गौरम्gauramГауру
एवevaименно
स्तुमःstumaḥславим.
译文
Пусть он грешнее всех, и низкого рода, и дурного нрава; пусть он предел всякого злодейства, ниже собакоеда, всегда полон дурных наклонностей; пусть рождён в дурной стране, там же и живёт, в дурном обществе, и вконец пропал, — Тот, кто и его по милости поднял, и есть Гаура, которого мы славим.
版本
fc8fadd77d0a · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Список составлен так, чтобы не осталось ни одной лазейки для оправдания. И ни одно из перечисленного не отменяется — отменяется только его исход.