Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 51
॥
天城文
स्वपादाम्भोजैकप्रणयलहरीसाधनभृतां
शिवब्रह्मादीनाम् अपि च सुमहाविस्मयभृताम् ।
महाप्रेमावेशात् किम् अपि नटनाम् उन्मद इव
प्रभुर् गौरो जीयात् प्रकटपरमाश्चर्यमहिमा ॥
转写 (IAST)
sva-pādāmbhojaika-praṇaya-laharī-sādhana-bhṛtāṃ
śiva-brahmādīnām api ca sumahā-vismaya-bhṛtām |
mahā-premāveśāt kim api naṭanām unmada iva
prabhur gauro jīyāt prakaṭa-paramāścarya-mahimā ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वsvaСвоих
पादाम्भोजैकpādāmbhojaikaстоп-лотосов единой
प्रणयpraṇayaлюбви
लहरीlaharīволны
साधनsādhanaсадхану
भृतांbhṛtāṃнесущих,
शिवśivaШивы,
ब्रह्मादीनाम्brahmādīnāmБрахмы и прочих,
अपिapiи
चcaи,
सुsuвесьма
महाmahāвеликое
विस्मयvismayaизумление
भृताम्bhṛtāmнесущих, —
महाmahāвеликой
प्रेमावेशात्premāveśātпремы охваченностью
किम्kimнекую
अपिapiже
नटनाम्naṭanāmпляску,
उन्मदunmadaбезумцу
इवivaподобно, —
प्रभुर्prabhurвладыка
गौरोgauroГаура
जीयात्jīyātда славится,
प्रकटprakaṭaявленное
परमाश्चर्यparamāścaryaпредивное
महिमाmahimāвеличие имеющий.
译文
Шива, Брахма и прочие несут садхану ради единой волны любви к его лотосным стопам — и изумляются без меры, когда он, охваченный великой премой, точно безумный, пускается в некую пляску. Да славится владыка Гаура, чьё величие явлено и предивно.
版本
fd8ce7d92daf · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Боги здесь названы теми, кто делает садхану, а Он — тем, кто пляшет. Изумление их — от того, что сама цель их усилий ведёт себя так.