Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 112
॥
天城文
पात्रापात्रविचारणं न कुरुते न स्वं परं वीक्षते
देयादेयविमर्शको न हि न वा कालप्रतीक्षः प्रभुः ।
सद्यो यः श्रवणेक्षणप्रणमनध्यानादिना दुर्लभं
दत्ते भक्तिरसं स एव भगवान् गौरः परं मे गतिः ॥
转写 (IAST)
pātrāpātra-vicāraṇaṃ na kurute na svaṃ paraṃ vīkṣate
deyādeya-vimarśako na hi na vā kāla-pratīkṣaḥ prabhuḥ |
sadyo yaḥ śravaṇekṣaṇa-praṇamana-dhyānādinā durlabhaṃ
datte bhakti-rasaṃ sa eva bhagavān gauraḥ paraṃ me gatiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
पात्रापात्रpātrāpātraДостойного и недостойного
विचारणंvicāraṇaṃрассуждения
नnaне
कुरुतेkuruteтворит,
नnaне
स्वंsvaṃна своего,
परंparaṃна чужого
वीक्षतेvīkṣateглядит,
देयादेयdeyādeyaо дозволенном и недозволенном к даянию
विमर्शकोvimarśakoразмышляющий
नnaне,
हिhiведь
नnaне
वाvāи
कालkālaвремени
प्रतीक्षःpratīkṣaḥвыжидающий
प्रभुःprabhuḥвладыка;
सद्योsadyoтотчас
यःyaḥкоторый
श्रवणेक्षणśravaṇekṣaṇaслушанием, взглядом,
प्रणमनpraṇamanaпоклоном,
ध्यानादिनाdhyānādināпомышлением и прочим
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимую
दत्तेdatteдаёт
भक्तिbhaktiпреданности
रसंrasaṃрасу, —
सsaон
एवevaименно,
भगवान्bhagavānБхагаван
गौरःgauraḥГаура,
परंparaṃвысшее
मेmeмоё
गतिःgatiḥприбежище.
译文
Он не разбирает, кто достоин, а кто нет; не глядит, свой перед ним или чужой; не размышляет, что можно давать, а чего нельзя; и не ждёт подходящего часа: за слушание, взгляд, поклон, помышление он тотчас даёт труднодостижимую расу преданности. Он, Бхагаван Гаура, — моё высшее прибежище.
版本
dd5c539da33d · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре обычные оговорки раздающего перечислены и все сняты. Из условий остаётся самое малое — слушать, смотреть, кланяться.