Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 67
॥
天城文
क्व सा निरङ्कुशकृपा क्व तद्वैभवम् अद्भुतम् ।
क्व सा वत्सलता शौरे यादृक् गौरे तवात्मनि ॥
转写 (IAST)
kva sā niraṅkuśa-kṛpā kva tad-vaibhavam adbhutam |
kva sā vatsalatā śaure yādṛk gaure tavātmani ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वkvaГде
साsāта
निरङ्कुशniraṅkuśaбезудержная
कृपाkṛpāмилость,
क्वkvaгде
तद्tadто
वैभवम्vaibhavamвеличие
अद्भुतम्adbhutamдивное,
क्वkvaгде
साsāта
वत्सलताvatsalatāотеческая нежность
शौरेśaureу Шаури,
यादृक्yādṛkкакая
गौरेgaureв Гауре,
तवात्मनिtavātmaniв тебе же самом?
译文
Где у Шаури та безудержная милость, где то дивное величие, где та отеческая нежность — какие есть в Гауре, в тебе же самом?
版本
6bfe6a15be76 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение сделано между Кришной и Чайтаньей — и тут же снято словами «в тебе же самом». Спор идёт не о двух лицах, а об одном.