Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 12
॥
天城文
प्रेमा नामाद्भुतार्थः श्रवणपथगतः कस्य नाम्नां महिम्नः
को वेत्ता कस्य वृन्दावनविपिनमहामाधुरीषु प्रवेशः ।
को वा जानाति राधां परमरसचमत्कारमाधुर्यसीमाम्
एकश् चैतन्यचन्द्रः परमकरुणया सर्वम् आविश्चकार ॥
转写 (IAST)
premā nāmādbhutārthaḥ śravaṇa-patha-gataḥ kasya nāmnāṃ mahimnaḥ
ko vettā kasya vṛndāvana-vipina-mahā-mādhurīṣu praveśaḥ |
ko vā jānāti rādhāṃ parama-rasa-camatkāra-mādhurya-sīmām
ekaś caitanya-candraḥ parama-karuṇayā sarvam āviścakāra ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रेमाpremā«Према» —
नामाद्भुतार्थःnāmādbhutārthaḥсамо слово с дивным смыслом —
श्रवणśravaṇaслуха
पथpathaна путь
गतःgataḥпопадало
कस्यkasyaу кого?
नाम्नांnāmnāṃИмён
महिम्नःmahimnaḥвеличия
कोkoкто
वेत्ताvettāзнаток?
कस्यkasyaКому
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
विपिनvipinaрощ
महाmahāв великие
माधुरीषुmādhurīṣuсладости
प्रवेशःpraveśaḥвход?
कोkoКто
वाvāже
जानातिjānātiведает
राधांrādhāṃРадху,
परमparamaвысшей
रसrasaрасы
चमत्कारcamatkāraчуда,
माधुर्यmādhuryaсладости
सीमाम्sīmāmпредел?
एकश्ekaśОдин
चैतन्यcaitanyaЧайтанья-
चन्द्रःcandraḥчандра
परमparamaвысшею
करुणयाkaruṇayāмилостью
सर्वम्sarvamвсё
आविश्चकारāviścakāraявил.
译文
Кому доводилось хотя бы услышать слово «према» с его дивным смыслом? Кто знал величие имён? Кому был открыт вход в великие сладости вриндаванских рощ? И кто ведает Радху, предел сладости и чуда высшей расы? Всё это по высшей милости явил один Чайтанья-чандра.
版本
087d1f3013db · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре вопроса — и все об одном: этого попросту не знали. Радха названа последней и пределом, и на ней перечисление обрывается.