Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 108
॥
天城文
अन्तर्ध्वान्तचयं समस्तजगताम् उन्मूलयन्ती हठात्
प्रेमानन्दरसाम्बुधिं निरवधिं प्रोद्वेलयन्ती बलात् ।
विश्वं शीतलयन्त्य् अतीव विकलं तापत्रयेणानिशं
सास्माकं हृदये चकास्तु सततं चैतन्यचन्द्रच्छटा ॥
转写 (IAST)
antardhvānta-cayaṃ samasta-jagatām unmūlayantī haṭhāt
premānanda-rasāmbudhiṃ niravadhiṃ prodvelayantī balāt |
viśvaṃ śītalayanty atīva vikalaṃ tāpa-trayeṇāniśaṃ
sāsmākaṃ hṛdaye cakāstu satataṃ caitanya-candra-cchaṭā ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तर्antarВнутренней
ध्वान्तdhvāntaтьмы
चयंcayaṃгромаду
समस्तsamastaвсех
जगताम्jagatāmмиров
उन्मूलयन्तीunmūlayantīс корнем вырывающее
हठात्haṭhātсилою;
प्रेमानन्दpremānandaпремы блаженства
रसाम्बुधिंrasāmbudhiṃрасы океан
निरवधिंniravadhiṃбеспредельный
प्रोद्वेलयन्तीprodvelayantīвыводящее из берегов
बलात्balātсилою;
विश्वंviśvaṃмир
शीतलयन्त्य्śītalayantyостужающее,
अतीवatīvaкрайне
विकलंvikalaṃизмученный
तापtāpaмук
त्रयेणानिशंtrayeṇāniśaṃтройкою непрестанно, —
सास्माकंsāsmākaṃто наших
हृदयेhṛdayeв сердце
चकास्तुcakāstuда сияет
सततंsatataṃвсегда
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи-
चन्द्रcandraчандры
च्छटाcchaṭāсияние.
译文
Оно силою вырывает с корнем громаду внутренней тьмы во всех мирах; силою выводит из берегов беспредельный океан расы блаженства премы; остужает мир, вконец измученный тройною мукой. Да сияет это сияние Чайтаньи-чандры всегда в нашем сердце.
版本
3338146e9580 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три дела названы через одно слово — «силою»: ничего не просят и ничего не ждут. Лунный свет здесь ведёт себя как половодье.