Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 76
॥
天城文
पुञ्जं पुञ्जं मधुरमधुर्प्रेममाध्वीरसानां
दत्त्वा दत्त्वा स्वयम् उरुदयो मोदयन् विश्वम् एतत् ।
एको देवः कटितटमिलन्मञ्जुमाञ्जिष्टवासा
भासा निर्भर्त्सितनवतडित्कोटिर् एव प्रियो मे ॥
转写 (IAST)
puñjaṃ puñjaṃ madhura-madhur-prema-mādhvī-rasānāṃ
dattvā dattvā svayam urudayo modayan viśvam etat |
eko devaḥ kaṭi-taṭa-milan-mañju-māñjiṣṭa-vāsā
bhāsā nirbhartsita-nava-taḍit-koṭir eva priyo me ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
पुञ्जंpuñjaṃГрудами,
पुञ्जंpuñjaṃгрудами
मधुरmadhuraсладчайшей
मधुर्madhurсладкой
प्रेमpremaпремы
माध्वीmādhvīмедового
रसानांrasānāṃвкуса
दत्त्वाdattvāраздавая,
दत्त्वाdattvāраздавая,
स्वयम्svayamсам,
उरुदयोurudayoвеликомилостивый,
मोदयन्modayanрадуя
विश्वम्viśvamмир
एतत्etatэтот, —
एकोekoодин
देवःdevaḥбог,
कटिkaṭiбёдер
तटtaṭaна склоне
मिलन्milanсходящиеся
मञ्जुmañjuмилые
माञ्जिष्टmāñjiṣṭaмареновые
वासाvāsāодежды имеющий,
भासाbhāsāсиянием
निर्भर्त्सितnirbhartsitaпосрамивший
नवnavaсвежих
तडित्taḍitмолний
कोटिर्koṭirмиллион,
एवevaименно
प्रियोpriyoмил
मेmeмне.
译文
Грудами, грудами раздавая медовый вкус сладчайшей премы и сам, великомилостивый, радуя этот мир, — один бог, у которого на бёдрах милые мареновые одежды, а сияние посрамило миллион свежих молний, только он мне и мил.
版本
ebf7114ab4ec · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «раздавая» повторено дважды, как и «грудами»: счёт идёт не мерами, а охапками. Одежда названа по цвету — тот же алый, что и в прошлом стихе.