Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 114
॥
天城文
सर्वज्ञैर् मुनिपुङ्गवैः प्रवितते तत्तन्मते युक्तिभिः
पूर्वं नैकतरत्र कोऽपि सुदृढं विश्वस्त आसीज् जनः ।
सम्प्रत्य् अप्रतिमप्रभाव उदिते गौराङ्गचन्द्रे पुनः
श्रुत्यर्थो हरिभक्तिर् एव परमः कैर् वा न निर्धार्यते ॥
转写 (IAST)
sarvajñair muni-puṅgavaiḥ pravitate tat-tan-mate yuktibhiḥ
pūrvaṃ naikataratra ko'pi sudṛḍhaṃ viśvasta āsīj janaḥ |
sampraty apratima-prabhāva udite gaurāṅga-candre punaḥ
śruty-artho hari-bhaktir eva paramaḥ kair vā na nirdhāryate ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वज्ञैर्sarvajñairВсезнающими
मुनिmuniмудрецов
पुङ्गवैःpuṅgavaiḥбыками
प्रविततेpravitateизложенных
तत्tatтех
तन्tanи этих
मतेmateучений
युक्तिभिःyuktibhiḥдоводами
पूर्वंpūrvaṃпрежде
नैकतरत्रnaikataratraни в одном
कोऽपिko'piникакой
सुदृढंsudṛḍhaṃтвёрдо
विश्वस्तviśvastaуверенным
आसीज्āsījбыл
जनःjanaḥчеловек;
सम्प्रत्य्sampratyныне,
अप्रतिमapratimaнесравненного
प्रभावprabhāvaвеличия
उदितेuditeкогда взошёл
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга-
चन्द्रेcandreчандра,
पुनःpunaḥже,
श्रुत्य्śrutyшрути
अर्थोarthoсмысл —
हरिhariХари
भक्तिर्bhaktirпреданность
एवevaименно
परमःparamaḥвысший —
कैर्kairкем
वाvāже
नnaне
निर्धार्यतेnirdhāryateустанавливается?
译文
Прежде, сколько ни излагали быки среди мудрецов свои учения со всеми доводами, ни в одном человек не был твёрдо уверен. А ныне, когда взошёл Гауранга-чандра, чьё величие несравненно, — кто же не установит, что высший смысл шрути есть преданность Хари?
版本
4d455aebfa1a · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор школ признан нерешённым и решённым не доводом. Довод тут один — что взошёл, и после этого всё стало видно.