Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 49
॥
天城文
कृपासिन्धुः सन्ध्यारुणरुचिरचित्राम्बरदरो
ज्ज्वलः पूर्णप्रेमामृतमयमहाज्योतिर् अमलः ।
शचीगर्भक्षीराब्म्बुधिभव उदाराद्भुतकलः
कलानाथः श्रीमान् उदयतु मम स्वान्तनभसि ॥
转写 (IAST)
kṛpā-sindhuḥ sandhyāruṇa-rucira-citrāmbara-daro-
jjvalaḥ pūrṇa-premāmṛta-maya-mahājyotir amalaḥ |
śacī-garbha-kṣīrābmbudhibhava udārādbhuta-kalaḥ
kalānāthaḥ śrīmān udayatu mama svānta-nabhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृपाkṛpāМилости
सिन्धुःsindhuḥокеан;
सन्ध्यारुणsandhyāruṇaзарёю алых,
रुचिरruciraпрекрасных,
चित्राम्बरcitrāmbaraпёстрых одежд
दरोdaroкраями
ज्ज्वलःjjvalaḥсияющий;
पूर्णpūrṇaполной
प्रेमामृतpremāmṛtaпремы-амриты
मयmayaисполненный
महाज्योतिर्mahājyotirвеликий свет,
अमलःamalaḥчистый;
शचीśacīШачи
गर्भgarbhaутробы
क्षीराब्म्बुधिkṣīrābmbudhiмолочного океана
भवbhavaрождённый,
उदाराद्भुतudārādbhutaщедрый, дивный
कलःkalaḥмесяц, —
कलानाथःkalānāthaḥсветил владыка
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
उदयतुudayatuда взойдёт
ममmamaмоего
स्वान्तsvāntaсердца
नभसिnabhasiна небе.
译文
Океан милости; сияющий краями прекрасных пёстрых одежд, алых, как заря; чистый великий свет, весь из полной амриты премы; месяц, щедрый и дивный, рождённый из молочного океана — утробы Шачи. Да взойдёт этот прекрасный владыка светил на небе моего сердца.
版本
d35a56777ee0 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пахтанье молочного океана переложено на рождение: океан — утроба матери, месяц — младенец. Небо, на котором Ему всходить, у поэта одно — собственное сердце.