Linux
翻页
柴坦尼亚月之甘露 · 31
॥
天城文
जाड्यं कर्मसु कुत्रचिज् जपतपोयोगादिकं कुत्रचिद्
गोविन्दार्चनविक्रिया क्वचिद् अपि ज्ञानाभिमानः क्वचित् ।
श्रीभक्तिः क्वचिद् उज्ज्वलापि च हरेर् वाङ्मात्र एव स्थिता
हा चैतन्य कुतो गतोऽसि पदवी कुत्रापि ते नेक्ष्यते ॥
转写 (IAST)
jāḍyaṃ karmasu kutracij japa-tapo-yogādikaṃ kutracid-
govindārcana-vikriyā kvacid api jñānābhimānaḥ kvacit |
śrī-bhaktiḥ kvacid ujjvalāpi ca harer vāṅ-mātra eva sthitā
hā caitanya kuto gato'si padavī kutrāpi te nekṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
जाड्यंjāḍyaṃОцепенение
कर्मसुkarmasuв обрядах
कुत्रचिज्kutracijгде-то,
जपjapaджапа,
तपोtapoаскеза,
योगादिकंyogādikaṃйога и прочее
कुत्रचिद्kutracidгде-то,
गोविन्दार्चनgovindārcanaГовинде поклонения
विक्रियाvikriyāискажение
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiи,
ज्ञानाभिमानःjñānābhimānaḥзнанием гордость
क्वचित्kvacitгде-то;
श्रीśrīшри-
भक्तिःbhaktiḥбхакти
क्वचिद्kvacidгде-то,
उज्ज्वलापिujjvalāpiсияющая даже,
चcaи
हरेर्harerХари,
वाङ्vāṅсловах
मात्रmātraв одних
एवevaтолько
स्थिताsthitāосталась;
हाhāах,
चैतन्यcaitanyaЧайтанья,
कुतोkutoкуда
गतोgatoушёл
ऽसि'siты?
पदवीpadavīСтези
कुत्रापिkutrāpiнигде
तेteтвоей
नेक्ष्यतेnekṣyateне видно.
译文
Где-то оцепенение в обрядах, где-то джапа, аскеза, йога и прочее, где-то поклонение Говинде, вывернутое наизнанку, где-то гордость знанием; а где-то и сияющая шри-бхакти Хари осталась одними словами. Ах, Чайтанья, куда ты ушёл? Нигде не видно твоей стези.
版本
9e1dbe5310c6 · 发布于 2026年9月23日 11:31:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Единственный стих, где книга оглядывается на своё время и не находит ничего. После двадцати стихов ликования это звучит как обрыв.