Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.3
॥
天城文
अथ नमस्क्रिया,
श्रीर् आसां न तुलां बिभर्ति नितराम् इत्य् उद्धवः कीर्तयन्
यासाम् अङ्घ्रिरजो ननाम हरिणा यः स्वेन तुल्यो मतः ।
तासां तत्प्रियतासुधाकरतनुं विष्वक् चकोरायिते
नानेनानुगतां समस्तमहितां वन्दावहे राधिकाम् ॥3॥
转写 (IAST)
atha namaskriyā,
śrīr āsāṁ na tulāṁ bibharti nitarām ity uddhavaḥ kīrtayan
yāsām aṅghri-rajo nanāma hariṇā yaḥ svena tulyo mataḥ |
tāsāṁ tat-priyatā-sudhākara-tanuṁ viṣvak cakorāyite-
nānenānugatāṁ samasta-mahitāṁ vandāvahe rādhikām ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीर्śrīrШри
आसांāsāṁс ними
नnaне
तुलांtulāṁсравнения
बिभर्तिbibhartiвыдерживает
नितराम्nitarāmвовсе —
इत्य्ityтак
उद्धवःuddhavaḥУддхава,
कीर्तयन्kīrtayanвоспевая,
यासाम्yāsāmчьих
अङ्घ्रि-रजोaṅghri-rajoстоп пыли
ननामnanāmaпоклонился —
हरिणाhariṇāХари
यःyaḥкоторый
स्वेनsvenaСебе
तुल्योtulyoравным
मतःmataḥпочитается, —
तासांtāsāṁсреди них
तत्-प्रियता-सुधाकर-तनुंtat-priyatā-sudhākara-tanuṁтело которой — луна Его любви,
विष्वक्viṣvakсо всех сторон
चकोरायिते-cakorāyite-чакорой ставшим
नानेनानुगतांnānenānugatāṁИм сопровождаемую,
समस्त-महितांsamasta-mahitāṁвсеми чтимую,
वन्दावहेvandāvaheмы чтим
राधिकाम्rādhikāmРадхику
译文
Затем поклон: Их пыли стоп поклонился Уддхава, которого Хари считает равным Себе, воспевая: „Шри вовсе не выдерживает сравнения с ними“. Мы чтим Радхику, всеми почитаемую, чьё тело среди них — луна Его любви; а Он, как чакора, кружит вокруг неё.
版本
df4e3d443282 · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: хвала Уддхавы гопи.