अभ्यागताम् अथ तां जपार्थम् आसीनापि, पौर्णमासी तूर्णम् उपव्रज्य नमस्कुर्वतीं परिष्वज्य शुभाशिषा च संयुज्य स्वच्छमनाः पप्रच्छुः, कथ्यतां कथम् असमयम् इदं तव समागमनम्? इति ।
वृन्दाह—भगवति, परम् आपदां पदम् एकम् उत्पन्नम् अस्ति, कथं तव निश्चिन्तता दृश्यते?
पौर्णमासी उवाच—किं तावच् चिन्ताकारणं तत्पदम्?
वृन्दाह—हन्त, याः खलु नित्यतया कृष्णस्य प्रेयस्य इति श्रूयन्ते, तासाम् अप्य् अन्यसम्बन्धः सनिर्बन्ध इव दृश्यते ।
abhyāgatām atha tāṁ japārtham āsīnāpi, paurṇamāsī tūrṇam upavrajya namaskurvatīṁ pariṣvajya śubhāśiṣā ca saṁyujya svacchamanāḥ papracchuḥ, kathyatāṁ katham asamayam idaṁ tava samāgamanam? iti |
vṛndāha—bhagavati, param āpadāṁ padam ekam utpannam asti, kathaṁ tava niścintatā dṛśyate?
paurṇamāsī uvāca—kiṁ tāvac cintā-kāraṇaṁ tat-padam?
vṛndāha—hanta, yāḥ khalu nityatayā kṛṣṇasya preyasya iti śrūyante, tāsām apy anya-sambandhaḥ sanirbandha iva dṛśyate |
未能识别诗律
Паурнамаси, хоть и сидела за джапой, быстро поднялась навстречу пришедшей, обняла её, когда та поклонилась, благословила и с ясным сердцем спросила: «Скажи, отчего ты пришла не в свой час?» Вринда ответила: «Почтенная, случилась величайшая беда — почему же ты кажешься беззаботной?» Паурнамаси спросила: «Что же это за беда, причина тревоги?» Вринда ответила: «Увы, тех, о ком слышно, что они — вечные возлюбленные Кришны, будто непременно хотят связать с другими».
625d19ccbfcd · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂