ततश् च विस्मयफुल्लविलोचनतया व्यतिविलोकमानासु तासु सूरजापूरतः काप्य् अदूरतः समेत्य श्रीराधाम् उपेत्य सर्वाश् चाहूय स्वयं विभूय तत्तद्गात्रं गृहीत्वा पात्रं मोचयितुम् ईहित्वा तीरं प्रतीरयामास ।
सा हि फुल्लेन्दीवरसुन्दरी स्वयम् एव कालिन्दी । तया च तीरम् आनीतासु तासु वृन्दया कथिततत्तद्वृत्तवृन्दया मधुमङ्गलेन च वाञ्छिततद्वृत्तमङ्गलेन सहिता परमहिता महिता पूर्णिमा च तूर्णम् एवागता ।
ततः प्रतिस्वं तरुमात्रावलम्बनगात्रतया निश्चेतनवत् कृतकेतना व्रजनिकेतनाङ्गनाः सालिङ्गनसम्बोधनपूर्वं गीर्वाणवर्णितवाणीवद् एव वदमाना तत्रानुवदमानाभ्यां वृन्दाकालिन्दीभ्यां सार्धं बोधयामास ।
tataś ca vismaya-phulla-vilocanatayā vyativilokamānāsu tāsu sūrajā-pūrataḥ kāpy adūrataḥ sametya śrī-rādhām upetya sarvāś cāhūya svayaṁ vibhūya tat-tad-gātraṁ gṛhītvā pātraṁ mocayitum īhitvā tīraṁ pratīrayāmāsa |
sā hi phullendīvara-sundarī svayam eva kālindī | tayā ca tīram ānītāsu tāsu vṛndayā kathita-tat-tad-vṛtta-vṛndayā madhumaṅgalena ca vāñchita-tad-vṛtta-maṅgalena sahitā parama-hitā mahitā pūrṇimā ca tūrṇam evāgatā |
tataḥ pratisvaṁ taru-mātrāvalambana-gātratayā niścetanavat kṛta-ketanā vraja-niketanāṅganāḥ sāliṅgana-sambodhana-pūrvaṁ gīrvāṇa-varṇita-vāṇīvad eva vadamānā tatrānuvadamānābhyāṁ vṛndā-kālindībhyāṁ sārdhaṁ bodhayāmāsa |
未能识别诗律
Пока они в изумлении, широко раскрыв глаза, переглядывались, из потока Ямуны недалеко от них вышла какая-то женщина, подошла к Шри Радхе, позвала всех, своей силой взяла каждую за руку и, желая вывести их из русла, вывела на берег. Это была сама Калинди, прекрасная, как раскрывшийся синий лотос. Когда она вывела их на берег, тотчас пришла и Паурнамаси, высшая благодетельница, досточтимая, — вместе с Вриндой, рассказавшей ей обо всём, и с Мадхумангалой, желавшим этим событиям благого исхода. А женщины из домов Враджа, держась лишь за деревья, стояли, будто без чувств. И она, обнимая их и окликая, говоря так же, как говорил небесный голос, а Вринда и Калинди вторили ей, привела их в чувство.
2d240563db70 · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂