तास् तु तद्वार्तामात्रतः परमार्ता जाताः । यत्र च कष्टम् भोः कष्टम्, जीवनम् अपि निष्ठीवनम् आपयितुं व्यवसितिम् आयाताः ।
तथा हि प्रथमं तावत् प्रत्येकं पूर्वाह्नतः पूर्वम् एव गृहाद् आत्मानं निह्नुवानाः सम्भृतगम्भीरनीरम् उच्छलत्तरङ्गसङ्घनिह्रादविलीयमानकर्णं कालवर्णं कालियह्रदम् एव निर्व्यतिरेकविवेकम् अन्तरेण भावान्तरेण भावयाम् बभूवुः ।
अथ ताः समस्ता एवाबलाः केवलतया गता अपि समस्ता बभूवुः । परस्परम् अपरिचितप्रायतया निचायन्ति स्म । पप्रच्छुश् च—का भवत्यः? इति ।
tās tu tad-vārtā-mātrataḥ paramārtā jātāḥ | yatra ca kaṣṭam bhoḥ kaṣṭam, jīvanam api niṣṭhīvanam āpayituṁ vyavasitim āyātāḥ |
tathā hi prathamaṁ tāvat pratyekaṁ pūrvāhnataḥ pūrvam eva gṛhād ātmānaṁ nihnuvānāḥ sambhṛta-gambhīra-nīram ucchalat-taraṅga-saṅgha-nihrāda-vilīyamāna-karṇaṁ kāla-varṇaṁ kāliya-hradam eva nirvyatireka-vivekam antareṇa bhāvāntareṇa bhāvayām babhūvuḥ |
atha tāḥ samastā evābalāḥ kevalatayā gatā api samastā babhūvuḥ | parasparam aparicita-prāyatayā nicāyanti sma | papracchuś ca—kā bhavatyaḥ? iti |
未能识别诗律
А они от одной этой вести пришли в величайшую муку — увы, увы! — и решились выплюнуть даже саму жизнь. И вот сперва каждая, ещё до утра, украдкой ускользнув из дома, без всякого рассуждения, в ином состоянии духа, устремилась мыслью к одному — к озеру Калии, чёрному, полному глубокой воды, где рёв вздымающихся волн заглушал слух. И все эти девушки, хоть и шли каждая одна, оказались там вместе. Почти незнакомые, они оглядели друг друга и спросили: «Кто вы?»
7879367f76bf · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂