किं च, तिसृभिर् अप्य् अस्माभिर् अपरोक्षं परोक्षम् अपि तथा साहाय्यं कार्यम्, यथा कृष्णमात्रपतिगतीनां भवतीनां नानभीप्सितपुरुषशय्यायोगः स्यात् ।
अथवा तद्विषयकस्य भावमात्रस्य स एष प्रभावः, किम् उत भवद्विधानां महाभावस्य? यं खलु गोपवर्गनृपतिं प्रति गर्गः प्रतिज्ञातवान् ।
य एतस्मिन् महाभागे प्रीतिं कुर्वन्ति मानवाः ।
नारयो भिभवन्त्य् एतान् विष्णुपक्षान् इवासुराः ॥ इति ।
तस्मात् परमशुभवत्यः स्वयं भवत्यः पुनर् अत्र चिन्तां न कुर्वन्तु, किन्तु गुरुवशंवदतया वदमानाः शम् आसीदन्तु इति ।
kiṁ ca, tisṛbhir apy asmābhir aparokṣaṁ parokṣam api tathā sāhāyyaṁ kāryam, yathā kṛṣṇa-mātra-pati-gatīnāṁ bhavatīnāṁ nānabhīpsita-puruṣa-śayyā-yogaḥ syāt |
athavā tad-viṣayakasya bhāva-mātrasya sa eṣa prabhāvaḥ, kim uta bhavad-vidhānāṁ mahā-bhāvasya? yaṁ khalu gopa-varga-nṛpatiṁ prati gargaḥ pratijñātavān |
ya etasmin mahā-bhāge prītiṁ kurvanti mānavāḥ |
nārayo bhibhavanty etān viṣṇu-pakṣān ivāsurāḥ || iti |
tasmāt parama-śubhavatyaḥ svayaṁ bhavatyaḥ punar atra cintāṁ na kurvantu, kintu guru-vaśaṁvadatayā vadamānāḥ śam āsīdantu iti |
未能识别诗律
Кроме того, мы трое будем помогать вам и явно, и тайно, чтобы вы, чей единственный супруг и путь — Кришна, никогда не разделили ложе с нежеланным мужчиной. Да и такова сила даже простого чувства к Нему — что уж говорить о махабхаве таких, как вы? Ведь Гарга обещал царю пастухов: „Тех людей, что любят этого великого счастливца, враги не одолеют, как асуры — тех, кто на стороне Вишну“. Поэтому вы, самые благие, больше не тревожьтесь, а, покорно говоря со старшими, обретите покой».
50fa98432847 · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагаватам» 10.8.18. Махабхава — высшая ступень любви.