Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.68
॥
天城文
तत्र च—
पूर्वं तासां व्यवसितिर् अभूद् एवम् ईषत् कदाचित्
कृष्णं पश्यन्त्य् उपशमम् असौ लप्स्यते चित्तवृत्तिः ।
दृष्टे दृष्टे पुनर् अथ मुहुस् तत्र चिन्तेयम् आसीत्
किं भूयश् च क्वचिद् अहह तद्वक्त्रलक्ष्मीं पिबामः ॥68॥
转写 (IAST)
tatra ca—
pūrvaṁ tāsāṁ vyavasitir abhūd evam īṣat kadācit
kṛṣṇaṁ paśyanty upaśamam asau lapsyate citta-vṛttiḥ |
dṛṣṭe dṛṣṭe punar atha muhus tatra cinteyam āsīt
kiṁ bhūyaś ca kvacid ahaha tad-vaktra-lakṣmīṁ pibāmaḥ ||68||
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वंpūrvaṁпрежде
तासांtāsāṁу них
व्यवसितिर्vyavasitirрешимость
अभूद्abhūdбыла
एवम्evamтакая
ईषत्īṣatнемного:
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
पश्यन्त्य्paśyantyувидев,
उपशमम्upaśamamпокоя
असौasauэтот
लप्स्यतेlapsyateдостигнет
चित्त-वृत्तिःcitta-vṛttiḥум;
दृष्टेdṛṣṭeкогда увидели
दृष्टेdṛṣṭeи увидели,
पुनर्punarже
अथathaзатем
मुहुस्muhusснова и снова
तत्रtatraтам
चिन्तेयम्cinteyamдума такая
आसीत्āsītбыла:
किंkiṁнеужели
भूयश्bhūyaśснова
चcaи
क्वचिद्kvacidгде-нибудь
अहहahahaах,
तद्-वक्त्र-लक्ष्मींtad-vaktra-lakṣmīṁкрасу Его лица
पिबामःpibāmaḥвыпьем?
译文
И там: Прежде они думали: «Стоит хоть раз увидеть Кришну — и ум успокоится». А когда видели снова и снова, думали лишь одно: «Ах, неужели мы где-нибудь снова выпьем красу Его лица?»
版本
ecafcf0c207e · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂