Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.38
॥
天城文
जन्मन्य् एतद् अहो किम् अत्र भविता यत् तस्य वक्षःस्थलं
विस्तीर्णातुलनीलरत्नमसृणं स्पृश्येत मद्वक्षसा ।
ताम्बूलं बत चर्वितं च मुखतः कृष्येत किं मन्मुखे
नैवं केयम् अहो ममाद्य विमतिर् धर्मध्रुग् अभ्यागता ॥38॥
转写 (IAST)
janmany etad aho kim atra bhavitā yat tasya vakṣaḥ-sthalaṁ
vistīrṇātula-nīla-ratna-masṛṇaṁ spṛśyeta mad-vakṣasā |
tāmbūlaṁ bata carvitaṁ ca mukhataḥ kṛṣyeta kiṁ man-mukhe-
naivaṁ keyam aho mamādya vimatir dharma-dhrug abhyāgatā ||38||
逐字释义
梵语IAST释义
जन्मन्य्janmanyв рождении
एतद्etadэтом
अहोahoах,
किम्kimнеужели
अत्रatraздесь
भविताbhavitāслучится,
यत्yatчто
तस्यtasyaЕго
वक्षः-स्थलंvakṣaḥ-sthalaṁгрудь,
विस्तीर्णातुल-नील-रत्न-मसृणंvistīrṇātula-nīla-ratna-masṛṇaṁширокая, гладкая, как несравненный сапфир,
स्पृश्येतspṛśyetaбудет коснута
मद्-वक्षसाmad-vakṣasāмоей грудью?
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
बतbataах,
चर्वितंcarvitaṁжёваный
चcaи
मुखतःmukhataḥиз уст
कृष्येतkṛṣyetaбудет взят
किंkiṁли
मन्-मुखे-man-mukhe-моими устами?
नैवंnaivaṁнет, так нельзя —
केयम्keyamчто это
अहोahoах,
ममाद्यmamādyaу меня сегодня
विमतिर्vimatirза дурной помысел,
धर्म-ध्रुग्dharma-dhrugпредатель дхармы,
अभ्यागताabhyāgatāпришёл?
译文
«Ах, неужели в этой жизни случится, что Его грудь, широкая и гладкая, как несравненный сапфир, коснётся моей груди? Неужели мои губы примут из Его уст жёваный бетель? Нет, нельзя! Ах, что за дурной помысел, предатель дхармы, пришёл ко мне сегодня!»
版本
444367053962 · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂