Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.5
॥
天城文
जन्मारभ्य हरेर् व्रजस्थलम् अभूद् विश्वर्द्धियुक्तं पुनर्
लक्ष्मीणां रमणास्पदं च तदधिष्ठानाद् विशिष्याजनि ।
राधा यासु ललास पूर्णशशभृन्मूर्तीव तारासु सा
कान्तिः किन्त्व् इह चित्रभाववलिता या कृष्णपक्षाधिका ॥5॥
转写 (IAST)
janmārabhya harer vraja-sthalam abhūd viśva-rddhi-yuktaṁ punar
lakṣmīṇāṁ ramaṇāspadaṁ ca tad-adhiṣṭhānād viśiṣyājani |
rādhā yāsu lalāsa pūrṇa-śaśabhṛn-mūrtīva tārāsu sā
kāntiḥ kintv iha citra-bhāva-valitā yā kṛṣṇa-pakṣādhikā ||5||
逐字释义
梵语IAST释义
जन्मारभ्यjanmārabhyaс рождения
हरेर्harerХари
व्रज-स्थलम्vraja-sthalamземля Враджа
अभूद्abhūdстала
विश्व-र्द्धि-युक्तंviśva-rddhi-yuktaṁполной всего богатства
पुनर्punarи снова
लक्ष्मीणांlakṣmīṇāṁЛакшми
रमणास्पदंramaṇāspadaṁместом игр
चcaи,
तद्-अधिष्ठानाद्tad-adhiṣṭhānādот Его пребывания
विशिष्याजनिviśiṣyājaniособо стала;
राधाrādhāРадха
यासुyāsuсреди которых
ललासlalāsaиграла,
पूर्ण-शशभृन्-मूर्तीवpūrṇa-śaśabhṛn-mūrtīvaкак лик полной луны
तारासुtārāsuсреди звёзд,
साsāта
कान्तिःkāntiḥкраса
किन्त्व्kintvно
इहihaздесь
चित्र-भाव-वलिताcitra-bhāva-valitāполная дивных чувств,
याyāкоторая
कृष्ण-पक्षाधिकाkṛṣṇa-pakṣādhikāсильнее на стороне Кришны
译文
С рождения Хари земля Враджа наполнилась всеми богатствами мира, а от Его пребывания стала особым местом игр Лакшми. Среди них Радха играла, как лик полной луны среди звёзд, — но её краса полна дивных чувств и сильнее на стороне Кришны.
版本
a6509fce6d59 · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: кришна-пакша — «сторона Кришны» и «тёмная половина месяца». Луна в тёмную половину убывает, а краса Радхи на стороне Кришны только растёт.