Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.62
॥
天城文
तस्य च तथा वचनम्, यथा—
रे रे चित्त, प्रणयमयतापारतन्त्र्यं किम् एषि
त्वं तत्रापि व्यसनि यदि वा धर्मतस् तत् प्रयाहि ।
हंहो किं वा परगृहजुषां भाविनीनां च भावे
लग्नं मग्नं भवसि बहुधा प्रोज्झ्य तत्तद्विचारम् ॥62॥
转写 (IAST)
tasya ca tathā vacanam, yathā—
re re citta, praṇaya-mayatā-pāratantryaṁ kim eṣi
tvaṁ tatrāpi vyasani yadi vā dharmatas tat prayāhi |
haṁho kiṁ vā para-gṛha-juṣāṁ bhāvinīnāṁ ca bhāve
lagnaṁ magnaṁ bhavasi bahudhā projjhya tat-tad-vicāram ||62||
逐字释义
梵语IAST释义
रेreэй,
रेreэй,
चित्त,citta,сердце,
प्रणय-मयता-पारतन्त्र्यंpraṇaya-mayatā-pāratantryaṁв зависимость от любви
किम्kimчто же
एषिeṣiидёшь?
त्वंtvaṁты
तत्रापिtatrāpiи там
व्यसनिvyasaniстрадаешь;
यदिyadiили
वाvāже
धर्मतस्dharmatasпо дхарме
तत्tatтак
प्रयाहिprayāhiступай;
हंहोhaṁhoха!
किंkiṁчто
वाvāже
पर-गृह-जुषांpara-gṛha-juṣāṁживущих в чужих домах
भाविनीनांbhāvinīnāṁкрасавиц
चcaи
भावेbhāveв чувстве
लग्नंlagnaṁувязнув,
मग्नंmagnaṁутонув,
भवसिbhavasiты
बहुधाbahudhāпо-всякому
प्रोज्झ्यprojjhyaотбросив
तत्-तद्-विचारम्tat-tad-vicāramвсякие рассуждения?
译文
А Его речь была такой: „Эй, сердце, что же ты идёшь в зависимость от любви? Там ты и мучаешься; или уж ступай по дхарме. Ха! Почему же ты, отбросив всякие рассуждения, увязло и утонуло в чувстве к красавицам, живущим в чужих домах?“
版本
977236eec94b · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂