Linux
翻页
牧童占普 · 1.15.34
॥
天城文
इति ।
तत्प्रभृति तासां भावना चेयम्—
तद् एव यमुनारण्यं त एव च तमालकाः ।
तद् एव चित्तम् अस्माकं साम्प्रतं किम् इवान्यथा? ॥34॥
转写 (IAST)
iti |
tat-prabhṛti tāsāṁ bhāvanā ceyam—
tad eva yamunāraṇyaṁ ta eva ca tamālakāḥ |
tad eva cittam asmākaṁ sāmprataṁ kim ivānyathā? ||34||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadтот
एवevaже
यमुनारण्यंyamunāraṇyaṁлес у Ямуны,
तtaте
एवevaже
चcaи
तमालकाःtamālakāḥтамалы,
तद्tadтот
एवevaже
चित्तम्cittamум
अस्माकंasmākaṁнаш —
साम्प्रतंsāmprataṁныне
किम्kimотчего
इवान्यथा?ivānyathā?всё иначе?
译文
Так. С тех пор их думы были такие: «Тот же лес у Ямуны, те же тамалы, тот же наш ум — отчего же теперь всё иначе?»
版本
65ade280916d · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тамала — дерево с тёмной корой, напоминающее цветом Кришну.