बृहद्गौतमीयेऽप्य् एषा सर्वतो लब्धविशेषा प्रस्तूयते—
देवी कृष्णमयी प्रोक्ता राधिका परदेवता ।
सर्वलक्ष्मीमयी सर्वकान्तिः सम्मोहिनी परा ॥ इति ।
अलंलक्ष्मीणाम् एतदादीनां लक्ष्मीणां जन्म च श्रीमत्पर्जन्यम् आरभ्य धन्यतया लभ्यस्य पुरुषत्रयस्य परमातुलस्तोत्राणां मातुलगोत्राणां ये खल्व् आमुष्यायणकुलतानिर्बन्धिनः सम्बन्धिनस् तेभ्य एवेति मागधानाम् अनुसन्धानं सयत्नीभूय यज्ञपत्नीस् त्यक्तवतस् तस्य तथाव्यक्तमर्यादतान्यथा न पर्याप्तताम् आपद्यते ।
bṛhad-gautamīye’py eṣā sarvato labdha-viśeṣā prastūyate—
devī kṛṣṇamayī proktā rādhikā para-devatā |
sarva-lakṣmī-mayī sarva-kāntiḥ sammohinī parā || iti |
alaṁ-lakṣmīṇām etad-ādīnāṁ lakṣmīṇāṁ janma ca śrīmat-parjanyam ārabhya dhanyatayā labhyasya puruṣa-trayasya paramātula-stotrāṇāṁ mātula-gotrāṇāṁ ye khalv āmuṣyāyaṇa-kulatā-nirbandhinaḥ sambandhinas tebhya eveti māgadhānām anusandhānaṁ sa-yatnī-bhūya yajña-patnīs tyaktavatas tasya tathāvyakta-maryādatānyathā na paryāptatām āpadyate |
未能识别诗律
И в «Брихад-Гаутамии» она представлена как превосходящая всех: „Богиня Радхика названа сотканной из Кришны, высшим божеством, вмещающей всех Лакшми, всю красу, высшей чаровницей“. А рождение этих Лакшми — украшений всех Лакшми — сказители относят к родичам, что держались знатности своих родов, из родов по матери трёх поколений, начиная с блаженного Парджаньи, несравненно прославленных. Иначе не была бы вполне соблюдена строгость Того, Кто так старательно отослал жён брахманов.
0fdbad4e8c0c · 发布于 2026年9月24日 20:10:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парджанья — дед Кришны. Мысль: гопи рождены в родственных пастушьих семьях, и их связь с Кришной естественна; ведь чужих жён — жён брахманов — Он отослал назад. Перевод приблизителен.