奥义书 · Tejobindu 4.9
॥
天城文
न मे किञ्चिदिदं वापि न मे किञ्चित्क्वचिज्जगत् । न मे दोषो न मे लिङ्गं न मे चक्षुर्न मे मनः
转写 (IAST)
na me kiñcididaṃ vāpi na me kiñcitkvacijjagat | na me doṣo na me liṅgaṃ na me cakṣurna me manaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न मे किञ्चित्na me kiñcitничто не моё
इदं वा अपिidaṃ vā apiи это вот всё
न मे किञ्चित् क्वचित् जगत्na me kiñcit kvacit jagatнигде и никакой мир не мой
न मे दोषःna me doṣaḥне мой порок
न मे लिङ्गम्na me liṅgamне мой признак
न मे चक्षुःna me cakṣuḥне мой глаз
न मे मनःna me manaḥне мой ум
译文
Не моё и это вот всё, нигде и никакой мир не мой; не мой порок, не мой признак, не мой глаз, не мой ум.
版本
e5994128877f · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**На ме дошах** — «**не мой порок**».
Строка, о которую стои́т споткнуться, потому что она обоюдоострая.
В добром смысле она означает: порок — **не моя природа**. Он налип, но не врос; душа *ниранджана*, незапятнанна (3.42). Это утешительно и верно, и без этого не было бы покаяния: каяться имеет смысл лишь тому, кто **может** быть чистым.
В дурном смысле та же строка становится отговоркой: «это не я, это гуны», «это не мой грех».
Разница между двумя смыслами — в том, **кто и когда** это говорит. Освобождённый говорит это о прошлом, которого больше нет. Ленивый говорит это о настоящем, чтобы не менять его.
Наши книги поэтому ставят рядом два правила, и вместе они дают верную меру.
Первое: «даже если ты худший из грешников, **на ладье знания** ты переправишься через всё зло» (Гита 4.36).
Второе: «**не следует грешить, полагаясь на очищение**» — тот, кто грешит в расчёте на прощение, не очищается вовсе (Бхагаватам 6.2.10).
Так что «не мой порок» — правда для того, кто уже встал, и ложь в устах того, кто не собирается вставать.