奥义书 · Tejobindu 4.13
॥
天城文
न मे तीर्थं न मे सेवा न मे ज्ञानं न मे पदम् । न मे बन्धो न मे जन्म न मे वाक्यं न मे रविः
转写 (IAST)
na me tīrthaṃ na me sevā na me jñānaṃ na me padam | na me bandho na me janma na me vākyaṃ na me raviḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न मे तीर्थंna me tīrthaṃне моё паломничество
न मे सेवाna me sevāне моё служение
न मे ज्ञानंna me jñānaṃне моё знание
न मे पदम्na me padamне моя обитель
न मे बन्धःna me bandhaḥне мои узы
न मे जन्मna me janmaне моё рождение
न मे वाक्यम्na me vākyamне мои слова
न मे रविःna me raviḥне моё солнце
译文
Не моё паломничество, не моё служение, не моё знание, не моя обитель; не мои узы, не моё рождение, не мои слова, не моё солнце.
版本
e0fe61b534cb · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**На ме сева** — «не моё служение».
Вот слово, на котором мы остановимся, потому что оно наше.
В том смысле, в каком это сказано, мы согласны: **служение не моё**. Не моя заслуга, не мой подвиг, не моё достижение. Как только служение стало «моим», оно превратилось в счёт и в требование награды.
Бхагаватам о том же: служение, отравленное расчётом, перестаёт быть служением.
Но есть и другой смысл, и его надо назвать, чтобы не осталось недоразумения. **Служение не отменяется**, когда перестаёт быть «моим». Оно становится **Его**.
Вот в чём тонкость, и она у нас проговорена ясно. Наши книги говорят, что даже **способность** служить — дар: «Никто не может служить Ему **своей** силой». Оттого и молятся: *маи расаяй* — «дай мне вкус», «сделай меня годным».
То есть: не «моё служение», а «служение, которое Он через меня совершает».
Сравните три возможных положения. «Моё служение» — гордость. «Нет служения» — пустота. «**Его служение во мне**» — то, ради чего всё.
Литания знает первые два. Третье — наше.