奥义书 · Tejobindu 6.22
॥
天城文
न पदार्था न पूजार्हं नाभिषेको न चार्चनम् । न पुष्पं न फलं पत्रं गन्धपुष्पादिधूपकम्
转写 (IAST)
na padārthā na pūjārhaṃ nābhiṣeko na cārcanam | na puṣpaṃ na phalaṃ patraṃ gandhapuṣpādidhūpakam
逐字释义
梵语IAST释义
न पदार्थाः न पूजा-अर्हम्na padārthāḥ na pūjā-arhamни предметов, ни достойного поклонения
न अभिषेकः न च अर्चनम्na abhiṣekaḥ na ca arcanamни омовения божества, ни поклонения
न पुष्पं न फलं पत्रम्na puṣpaṃ na phalaṃ patramни цветка, ни плода, ни листа
गन्ध-पुष्प-आदि-धूपकम्gandha-puṣpa-ādi-dhūpakamни благовоний, ни цветов, ни курений
译文
Ни предметов, ни достойного поклонения, ни омовения божества, ни поклонения; ни цветка, ни плода, ни листа, ни благовоний, ни цветов, ни курений.
版本
257fb796ad7a · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь отвергнуто поклонение, и перечислено то, чем оно совершается: **цветок, плод, лист**.
Эти три слова — из Гиты, и стих их знает наизусть всякий вайшнав:
***патрам пушпам пхалам тойам йо ме бхактйа прайаччхати / тад ахам бхактй-упахритам ашнами праятатманах*** —
«**Лист, цветок, плод, воду** — кто с любовью поднесёт Мне, у того Я, чистого душою, **принимаю** это, поднесённое с любовью» (9.26).
Поставьте два места рядом, и разница будет виднее всяких доводов.
Здесь: листа нет, цветка нет, поклонения нет.
Там: **«Я приму»**.
Замечу и то, как выбраны предметы у Гиты. Не золото, не жертвенный конь, не тысяча коров — **лист, цветок, плод и вода**. То есть то, что доступно **последнему бедняку**.
В этом и весь смысл стиха: важна не цена, а **бхактья** — «с любовью».
Отмена поклонения оставляет человека без единственного, что он может **дать**. А человеку необходимо давать: любовь без дара сохнет.