奥义书 · Tejobindu 4.22
॥
天城文
न मे मौर्ख्यं न मे शान्तं न मे बन्धो न मे प्रियम् । न मे मोदः प्रमोदो वा न मे स्थूलं न मे कृशम्
转写 (IAST)
na me maurkhyaṃ na me śāntaṃ na me bandho na me priyam | na me modaḥ pramodo vā na me sthūlaṃ na me kṛśam
逐字释义
梵语IAST释义
न मे मौर्ख्यंna me maurkhyaṃне моя глупость
न मे शान्तम्na me śāntamне мой покой
न मे बन्धःna me bandhaḥне мои узы
न मे प्रियम्na me priyamне моё любимое
न मे मोदः प्रमोदः वाna me modaḥ pramodaḥ vāне моя радость и не моё веселье
न मे स्थूलंna me sthūlaṃне моя тучность
न मे कृशम्na me kṛśamне моя худоба
译文
Не моя глупость, не мой покой, не мои узы, не моё любимое; не моя радость и не моё веселье, не моя тучность, не моя худоба.
版本
f078fb9c4cf9 · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**На ме приям** — «**не моё любимое**».
Строка, которую мы прочтём внимательно, потому что слово *прия* уже встречалось нам в третьей главе — и там оно значило совсем другое: **«я есмь одно лишь любимое»** (3.5).
Сравните. Там: я — то, что любимо. Здесь: у меня нет любимого.
Противоречие это не случайно; оно выражает настоящую трудность всякого отрицательного пути. Любовь **невозможно** уместить в схему отрицаний: она всякий раз оказывается либо предметом, либо лишним.
Мы уже приводили место из Брихадараньяки, где Яджнавалкья объясняет жене, что всё дорого **ради Атмана** (2.4.5). И говорили, как читаем: не «люби себя», а — **всё, что ты любил, ты любил ради Него**.
В таком чтении «не моё любимое» становится осмысленным и даже прекрасным: **ничто из здешнего не есть моё подлинное любимое**; оно было лишь отблеском.
И тогда строка эта не отменяет любовь, а **очищает** её — как очищают золото от примеси, не уничтожая золота.
Мы держимся этого чтения и в дальнейших стихах: где книга отрицает чувство, мы понимаем — отрицается **мелкое**, чтобы освободилось место большому.