奥义书 · Tejobindu 5.92
॥
天城文
देहोऽहमिति सङ्कल्पो जगत्सर्वमितीर्यते । देहोऽहमिति सङ्कल्पो हृदयग्रन्थिरीरितिः
转写 (IAST)
deho'hamiti saṅkalpo jagatsarvamitīryate | deho'hamiti saṅkalpo hṛdayagranthirīritiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
देहः अहम् इति सङ्कल्पःdehaḥ aham iti saṅkalpaḥзамысел «я — тело»
जगत् सर्वम् इति ईर्यतेjagat sarvam iti īryateзовётся всем этим миром
देहः अहम् इति सङ्कल्पःdehaḥ aham iti saṅkalpaḥзамысел «я — тело»
हृदय-ग्रन्थिः ईरितिःhṛdaya-granthiḥ īritiḥименуется узлом в сердце
译文
Замысел «я — тело» зовётся всем этим миром; замысел «я — тело» именуется узлом в сердце.
版本
e82e37bdbb07 · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Хридая-грантхи** — «**узел в сердце**».
Это выражение из самой шрути, и оно принадлежит к самым знаменитым.
Мундака: ***бхидьяте хридая-грантхиш чхидьянте сарва-самшаях / кшийанте часья кармани тасмин дриште параваре*** — «**Разрубается узел в сердце, рассекаются все сомнения и иссякают дела его — когда увиден Тот, кто и высшее, и низшее**» (2.2.8).
Запомните этот стих: он даёт **всё лекарство** в одной строке.
Что развязывает узел? Не рассуждение, не отрицание, не решение. ***Тасмин дриште*** — «**когда Он увиден**».
Бхагаватам приводит этот стих почти дословно и добавляет, **когда** это происходит: «Узел в сердце разрубается... когда Он **увиден как Атман**» (1.2.21). А перед этим объясняет способ: «постоянным слушанием и служением... в сердце **утверждается** влечение к Нему» (1.2.17–19).
То есть порядок такой: **слушай — служи — увидишь — узел развяжется**.
Здесь же, в нашей главе, узел назван правильно, а способ будет указан иной: **решай, что ничего нет** (5.105).
Вот и вся разница между двумя путями, и она умещается в одну строку: **«увидь Его» или «реши, что ничего нет»**.