奥义书 · Tejobindu 4.19
॥
天城文
न मे मित्रं न मे शत्रुर्न मे मोहो न मे जयः । न मे पूर्वं न मे पश्चान्न मे चोर्ध्वं न मे दिशः
转写 (IAST)
na me mitraṃ na me śatrurna me moho na me jayaḥ | na me pūrvaṃ na me paścānna me cordhvaṃ na me diśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न मे मित्रंna me mitraṃне мой друг
न मे शत्रुःna me śatruḥне мой враг
न मे मोहःna me mohaḥне моё помрачение
न मे जयःna me jayaḥне моя победа
न मे पूर्वंna me pūrvaṃне моё переднее
न मे पश्चात्na me paścātне моё заднее
न च ऊर्ध्वम्na ca ūrdhvamне мой верх
न मे दिशःna me diśaḥне мои стороны света
译文
Не мой друг, не мой враг, не моё помрачение, не моя победа; не моё переднее, не моё заднее, ни верх, ни стороны света — не мои.
版本
d410a2c977aa · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«**Не мой друг, не мой враг**».
Здесь надо различить очень тщательно, потому что одно слово покрывает два совершенно разных состояния.
**Первое.** «Нет у меня врагов» — то есть я никого не считаю врагом. Это святость, и Гита описывает её именно так: «не питающий вражды ко всем существам, дружелюбный и милосердный» (12.13).
**Второе.** «Нет у меня друзей» — то есть я ни к кому не привязан. И вот это, если понимать буквально, уже не святость, а **пустота**.
Проверить, какое из двух перед нами, легко: спросить, что этот человек делает, когда другому плохо.
Наша традиция выбирает первое и отвергает второе, и делает это на самом высоком примере. Прахлада, достигший всего, отказался уходить один: «**Не хочу освобождения, покуда вижу этих несчастных**» (Бхагаватам 7.9.44).
А Гита называет высшим не того, у кого нет никого, а того, кто «**радуется благу всех существ**» (12.4).
Вот отчего мы и говорим: отменять надо **вражду**, а не дружбу. Иначе вместе с водой выплеснут и ребёнка — и останется чистота, которой некому радоваться.