奥义书 · Tejobindu 6.87
॥
天城文
अणुकोटरविस्तीर्णे त्रैलोक्यं चेज्जगद्भवेत् । तृणानलश्च नित्यश्चेत्क्षणिकं तज्जगद्भवेत्
转写 (IAST)
aṇukoṭaravistīrṇe trailokyaṃ cejjagadbhavet | tṛṇānalaśca nityaścetkṣaṇikaṃ tajjagadbhavet
逐字释义
梵语IAST释义
अणु-कोटर-विस्तीर्णेaṇu-koṭara-vistīrṇeесли в дупле величиной с атом
त्रै-लोक्यं चेत् जगत् भवेत्trai-lokyaṃ cet jagat bhavetуместятся три мира — пусть будет
तृण-अनलः च नित्यः चेत्tṛṇa-analaḥ ca nityaḥ cetесли огонь на соломе вечен
क्षणिकं तत् जगत् भवेत्kṣaṇikaṃ tat jagat bhavetто и мгновенное станет миром
译文
Если в дупле величиной с атом уместятся три мира — пусть будет мир; если огонь на соломе вечен — то и мгновенное станет миром.
版本
ac61d47cd97f · 发布于 2026年8月2日 04:04:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Огонь на соломе.**
Образ мгновенного: солома вспыхивает и гаснет, не успев согреть.
В наших книгах он тоже есть, и приложен к вещи важной: так говорят о **порыве**.
Человек услышал, загорелся, дал обет, начал — и через месяц всё погасло. Соломенный огонь.
Оттого наши ачарьи и не придают большого значения первому воодушевлению. Рупа Госвами описывает ступени восхождения и ставит воодушевление далеко не первым: сперва **вера**, потом **общество святых**, потом **практика**, и лишь затем очищение от лишнего, стойкость, вкус, привязанность.
Семь ступеней, и между ними — годы.
А первая глава этой книги сказала о том же по-своему: «**упражняться снова и снова**» (1.17, 1.34), и «созревшая» мысль (1.45).
Вот, кажется, единственное, в чём сходятся решительно все школы: **быстро не бывает**.
И ещё: «дупло величиной с атом», вмещающее три мира, — образ, который у нас, как мы видели, **исполнился** во рту у ребёнка (6.85).